1
00:00:03,576 --> 00:00:07,120
Бекка: Мы с Верноном просто хотим
чтобы поблагодарить вас всех за то, что вы пришли.

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,497
С тех пор, как я был маленьким
девочка, я мечтал об этом дне.

3
00:00:10,497 --> 00:00:11,667
Вернон: Я тоже.

4
00:00:11,667 --> 00:00:12,413
(смех)

5
00:00:12,751 --> 00:00:15,726
Бекка: Конечно, в моих фантазиях
это произошло в Fraggle Rock.

6
00:00:15,726 --> 00:00:16,896
(смех)

7
00:00:16,896 --> 00:00:18,602
Я выходила замуж за Джонни Деппа.

8
00:00:18,602 --> 00:00:19,772
Вернон: Я тоже.

9
00:00:19,772 --> 00:00:20,942
(смех)

10
00:00:20,942 --> 00:00:22,112
(Бекка прочищает горло)

11
00:00:22,112 --> 00:00:29,646
Бекка: Но если серьезно, это так.
так здорово быть окруженным таким количеством людей

12
00:00:29,646 --> 00:00:31,139
люди, которые заботятся о нас.

13
00:00:32,219 --> 00:00:34,794
Мы действительно чувствуем...

14
00:00:34,794 --> 00:00:37,022
столько любви от вас, ребята.

15
00:00:39,115 --> 00:00:42,434
И как говорили Битлз:
"Все, что тебе нужно - это любовь."

16
00:00:43,026 --> 00:00:44,363
И платье от Веры Ванг.

17
00:00:44,363 --> 00:00:45,533
(Бекка смеется)

18
00:00:45,533 --> 00:00:46,704
(смех)

19
00:00:46,704 --> 00:00:51,551
Вернон и я ищем
будем рады видеть вас на нашем 50-м юбилее

20
00:00:51,551 --> 00:00:54,193
годовщина свадьбы.

21
00:00:54,193 --> 00:00:55,530
(Бекка смеется)

22
00:00:55,530 --> 00:00:59,375
(плачет): Обещал себе
Я не собирался этого делать.

23
00:01:05,526 --> 00:01:08,268
Э-э, Джимми, ты хорошо проводишь время?

24
00:01:08,268 --> 00:01:09,438
Джимми: Абсолютно.

25
00:01:09,438 --> 00:01:11,311
Я так рада, что ты меня пригласил.

26
00:01:11,311 --> 00:01:13,217
Бекка: Правда?

27
00:01:13,217 --> 00:01:14,420
Джимми: Конечно.

28
00:01:14,420 --> 00:01:17,697
Иногда, ну, ты просто хочешь
стать свидетелем начала

29
00:01:17,697 --> 00:01:22,679
катастрофа, поэтому позже, когда
дом охвачен пламенем,

30
00:01:22,679 --> 00:01:28,563
вы можете сказать: «Да, я был там, когда
установили неисправную проводку».

31
00:01:29,258 --> 00:01:31,080
- Бекка: Невероятно.
- Джимми: Просто признай это.

32
00:01:31,478 --> 00:01:34,296
Ты пригласил меня сюда только для того, чтобы ты
мог пассивно-агрессивно тереть

33
00:01:34,394 --> 00:01:35,564
мой нос в твоем счастье.

34
00:01:35,564 --> 00:01:36,734
По крайней мере, у меня было бы

35
00:01:36,734 --> 00:01:39,241
приличия прямо ткнуть носом в это.

36
00:01:39,241 --> 00:01:42,719
Бекка: О да, твоя приверженность
честность так освежает.

37
00:01:42,719 --> 00:01:45,226
Наверное, так тяжело быть
единственный, кто видит людей ради

38
00:01:45,226 --> 00:01:46,397
какие они на самом деле.

39
00:01:46,397 --> 00:01:47,567
Джимми: Это так.

40
00:01:47,567 --> 00:01:48,737
Это невероятно тяжело.

41
00:01:48,737 --> 00:01:49,479
Бекка: Ну, это тоже будет
будь тем, что держит тебя в одиночестве,

42
00:01:49,479 --> 00:01:52,749
потому что ты уродлив и
неприятно и честно, Джимми,

43
00:01:52,749 --> 00:01:55,089
ты не тот оригинал, каким ты себя считаешь.

44
00:01:55,089 --> 00:01:56,259
Джимми: Я не оригинален?

45
00:01:56,259 --> 00:01:57,430
Ух ты!

46
00:01:57,430 --> 00:01:59,770
Это смешно, исходить из такого...

47
00:01:59,770 --> 00:02:01,041
Нет, ты прав.

48
00:02:01,041 --> 00:02:03,314
Этот день не обо мне, не так ли?

49
00:02:03,314 --> 00:02:04,012
Бекка: Что ты собирался сказать?

50
00:02:04,176 --> 00:02:05,706
- Джимми: Забудь об этом.
- Бекка: Нет, я серьезно.

51
00:02:06,575 --> 00:02:07,746
Я действительно хочу знать, что делает

52
00:02:07,746 --> 00:02:11,159
(с британским акцентом): блестящий
Джимми Шайв: Слишком много думаешь обо мне?

53
00:02:14,666 --> 00:02:15,837
(Джимми ворчит)

54
00:02:15,837 --> 00:02:19,213
Вернон: Ты поговоришь с ней еще раз и
я и мои мальчики тебя испортим.

55
00:02:19,213 --> 00:02:20,551
Джимми: Кто так говорит?

56
00:02:20,551 --> 00:02:21,721
Вернон: Я серьезно, Джимми.

57
00:02:21,721 --> 00:02:22,891
Джимми: Хорошо, не проблема.

58
00:02:22,891 --> 00:02:24,964
Наслаждайтесь своим притворным браком!

59
00:02:24,964 --> 00:02:28,608
Вернон: Я сделаю!

60
00:02:35,755 --> 00:02:36,880
Гретхен: У тебя есть еще один такой?

61
00:02:40,257 --> 00:02:41,327
Джимми: Довольно дорого.

62
00:02:51,082 --> 00:02:52,834
Гретхен: Хорошая работа.

63
00:02:53,633 --> 00:02:57,947
Джимми: Женитьба не отстраняет тебя.
от бремени необходимости вести себя как

64
00:02:57,947 --> 00:02:59,116
человек.

65
00:02:59,116 --> 00:03:00,286
Гретхен: Полностью.

66
00:03:00,286 --> 00:03:01,457
Эти двое обречены.

67
00:03:01,457 --> 00:03:02,627
Джимми: Верно?

68
00:03:02,627 --> 00:03:06,171
Была ли у какой-либо пары когда-либо более
нечестное начало брака?

69
00:03:06,171 --> 00:03:08,511
Я имею в виду, шары, чтобы иметь
традиционная католическая церемония.

70
00:03:08,511 --> 00:03:11,019
Гретхен: Когда она
уже сделала два аборта.

71
00:03:11,019 --> 00:03:13,325
Джимми: И может испытывать оргазм только через анал.

72
00:03:13,325 --> 00:03:16,067
(люди охают и бормочут)

73
00:03:16,067 --> 00:03:17,973
Джимми: Мистер и миссис Коттумаччо.

74
00:03:18,408 --> 00:03:18,809
МУЖЧИНА: Пойдем внутрь.

75
00:03:18,809 --> 00:03:19,950
Джимми: Старый Коттумаччо.

76
00:03:20,915 --> 00:03:23,188
(мужчина бормочет)

77
00:03:24,961 --> 00:03:27,535
- Ты красивая.
- Гретхен: Спасибо?

78
00:03:30,104 --> 00:03:31,274
Джимми: Откуда ты ее знаешь?

79
00:03:31,274 --> 00:03:32,441
Гретхен: Я дружу с сестрой.

80
00:03:32,441 --> 00:03:34,142
- Джимми: Друзья с Толстым Линдси?
- Гретхен: Да, я и

81
00:03:34,142 --> 00:03:35,189
Толстая Линдси чертовски близка.

82
00:03:36,015 --> 00:03:37,845
Джимми: Итак, что ты слышал обо мне?

83
00:03:39,007 --> 00:03:41,347
Гретхен: Ничего, просто
что ты худший.

84
00:03:41,347 --> 00:03:45,142
Джимми: Говорит девушка, которая только что
украл блендер со свадьбы.

85
00:03:46,436 --> 00:03:47,114
Гретхен: Нет.

86
00:03:47,812 --> 00:03:48,557
Правда?

87
00:03:50,456 --> 00:03:51,567
О, чувак!

88
00:03:52,681 --> 00:03:54,280
Я думал это кухонный комбайн.

89
00:03:56,662 --> 00:03:57,832
Джимми: Кто сейчас хуже всех?

90
00:03:57,832 --> 00:04:01,309
Гретхен: Да, ну...

91
00:04:09,397 --> 00:04:10,458
Гретхен: Я не знаю, что я здесь делаю.

92
00:04:10,458 --> 00:04:11,402
Ты меня даже не привлекаешь.

93
00:04:13,023 --> 00:04:14,378
Джимми: Что это значит?
иметь к чему-нибудь отношение?

94
00:04:17,162 --> 00:04:17,606
Гретхен: Да.

95
00:04:17,625 --> 00:04:19,676

 Не смотри вперед
Там штормовая погода... 


96
00:04:19,676 --> 00:04:21,432
Джимми: Что? Это Лос-Анджелес.

97
00:04:21,556 --> 00:04:22,506
Кто не водит машину?

98
00:04:22,534 --> 00:04:23,542
Гретхен: Вождение в нетрезвом состоянии.

99
00:04:23,843 --> 00:04:24,780
Я иногда вижу этого кинорежиссера.

100
00:04:25,898 --> 00:04:26,242
Джимми: Отвратительно.

101
00:04:26,242 --> 00:04:28,568
Гретхен: Однажды он написал сообщение о попке.
я с какого-то шоу наград.

102
00:04:28,747 --> 00:04:30,118
Я уже был в баре, поэтому я

103
00:04:30,118 --> 00:04:32,224
подъехал к его дому и
потом он написал мне, что собирается

104
00:04:32,224 --> 00:04:34,398
опоздать, поэтому я лениво поехал
вокруг своего района...

105
00:04:34,398 --> 00:04:38,049
(смеется): пока я вроде как
сбил дежурного полицейского.

106
00:04:38,910 --> 00:04:40,247
Джимми: Знаешь, я рад

107
00:04:40,247 --> 00:04:42,587
это вещь на одну ночь, так что
мы можем раскрыть все это ужасное дерьмо

108
00:04:42,587 --> 00:04:43,757
о себе.

109
00:04:43,757 --> 00:04:48,773
Гретхен (посмеивается): Абсолютно. Дай пять.

110
00:04:48,773 --> 00:04:51,247
Я получу это.

111
00:04:56,195 --> 00:04:58,702
Хорошо, мне это нравится.

112
00:04:58,702 --> 00:04:59,873
Джимми: Все девушки так делают.

113
00:04:59,873 --> 00:05:01,691
Гретхен: Не называй меня «все девочки».

114
00:05:04,185 --> 00:05:06,493
Блин. Это тоже хорошо.

115
00:05:06,493 --> 00:05:08,833

 Не смотри вперед
Там штормовая погода... 


116
00:05:08,833 --> 00:05:11,341
Джимми: Знаешь, прямо перед этим
Бекка порвала со мной, я

117
00:05:11,341 --> 00:05:12,477
начал читать ее электронную почту.

118
00:05:12,477 --> 00:05:13,647
Гретхен: О, я сделала это.

119
00:05:13,647 --> 00:05:16,456
Джимми: Итак, хотя у меня и было
предупреждение, когда она рассталась с

120
00:05:16,456 --> 00:05:21,438
я, это типа... просто
меня как-то вырубило.

121
00:05:21,438 --> 00:05:25,616
Хотя она явно
смешной человек, понимаешь?

122
00:05:25,616 --> 00:05:26,821
Гретхен: Да.

123
00:05:26,821 --> 00:05:27,990
Расставания причиняют боль.

124
00:05:27,990 --> 00:05:29,328
Я слышал.

125
00:05:29,328 --> 00:05:31,301
Я особо не занимаюсь отношениями.

126
00:05:31,301 --> 00:05:33,039
Джимми: Я тоже.

127
00:05:33,039 --> 00:05:34,343
Больше.

128
00:05:34,343 --> 00:05:37,628
Гретхен: И что, ты?
один из этих жутких ног?

129
00:05:38,622 --> 00:05:39,111
Джимми: Нет.

130
00:05:39,444 --> 00:05:45,228
У меня нервные руки, и
они должны быть заняты.

131
00:05:45,228 --> 00:05:47,435
(стоны)

132
00:05:47,435 --> 00:05:49,274
Гретхен: Да, это хорошо.

133
00:05:49,274 --> 00:05:52,083
Ой, не останавливайся, сукин ты сын.

134
00:05:52,083 --> 00:05:53,252
О, да...

135
00:05:53,252 --> 00:05:54,422
(Джимми плюет)

136
00:05:55,418 --> 00:05:56,789
Ты просто плюешь на это?

137
00:05:56,789 --> 00:05:57,959
Джимми: Да.

138
00:05:57,959 --> 00:06:00,300
Гретхен: Ты просто плюнул мне в вагину.

139
00:06:00,300 --> 00:06:01,470
Джимми: И?

140
00:06:01,470 --> 00:06:01,929
Гретхен: Не надо!

141
00:06:02,194 --> 00:06:02,577
Джимми: Почему?

142
00:06:02,577 --> 00:06:04,260
Гретхен: Почему бы не плюнуть мне в вагину?

143
00:06:04,679 --> 00:06:05,529
Джимми: Это слюна.

144
00:06:05,905 --> 00:06:06,700
Оно все равно доберется до цели.

145
00:06:08,346 --> 00:06:09,658
Гретхен: Хм.

146
00:06:12,142 --> 00:06:14,480
Вот так у меня появились крабы
от моего консультанта.

147
00:06:15,219 --> 00:06:16,308
(Гретхен смеется)

148
00:06:18,457 --> 00:06:19,172
Джимми (мягко): Привет.

149
00:06:20,203 --> 00:06:21,060
Гретхен: Привет.

150
00:06:27,976 --> 00:06:28,633
Джимми: Верно.

151
00:06:28,633 --> 00:06:30,765
Э, мне пора поспать, так что...

152
00:06:31,400 --> 00:06:34,877
Гретхен: Верно. Спокойной ночи.

153
00:06:34,877 --> 00:06:36,048
Джимми: Подожди. Что?

154
00:06:36,048 --> 00:06:37,585
Гретхен: Ой, расслабься.

155
00:06:37,585 --> 00:06:38,755
Я просто ленив.

156
00:06:38,755 --> 00:06:40,594
Я ускользну утром.

157
00:06:40,594 --> 00:06:43,169
Джимми: Нет, ночевок не бывает.

158
00:06:43,169 --> 00:06:44,505
Гретхен: Ох, очень плохо.

159
00:06:44,505 --> 00:06:46,913
Джимми: У меня апноэ во сне.

160
00:06:46,913 --> 00:06:48,084
Мне приходится носить аппарат CPAP.

161
00:06:48,084 --> 00:06:49,454
Гретхен: Плевать.

162
00:06:49,454 --> 00:06:50,204
Я бревно.

163
00:06:56,441 --> 00:06:59,050
(аппарат CPAP издает звуковой сигнал, жужжит)

164
00:06:59,050 --> 00:07:00,220
(Гретхен смеется)

165
00:07:00,220 --> 00:07:02,794
Ты похож на Топ Гана.

166
00:07:02,794 --> 00:07:03,964
Джимми: Заткнись.

167
00:07:03,964 --> 00:07:05,201
Гретхен: Я так рада, что это не так.

168
00:07:05,201 --> 00:07:07,542
Я вспомню все это утром.

169
00:07:07,542 --> 00:07:08,712
(машина ритмично жужжит)

170
00:07:08,712 --> 00:07:09,882
«Никогда не оставляйте своего ведомого».

171
00:07:09,882 --> 00:07:11,554
(оба смеются)

172
00:07:11,554 --> 00:07:13,927
Джимми: Так глупо.

173
00:07:21,821 --> 00:07:22,859
(Джимми вздыхает)

174
00:07:24,553 --> 00:07:25,354
Эдгар: Доброе утро.

175
00:07:28,270 --> 00:07:31,179
Итак, я думал о призраках.

176
00:07:31,179 --> 00:07:32,182
Джимми: О, вещи, которые

177
00:07:32,182 --> 00:07:34,188
не существуют, потому что нет души?

178
00:07:34,188 --> 00:07:34,667
Эдгар: Мм...

179
00:07:34,667 --> 00:07:35,503
Джимми: Как здорово ты потратил время.

180
00:07:35,503 --> 00:07:38,173
Эдгар: Ты знаешь моего прадеда
Бальдемар со стороны моего отца, так?

181
00:07:38,530 --> 00:07:40,237
Джимми: Что? Нет. Как я мог

182
00:07:40,237 --> 00:07:42,017
- возможно, знаешь своего великого...?
- Эдгар: Ох, он был таким сумасшедшим.

183
00:07:42,017 --> 00:07:43,402
парень-авантюрист, владевший
ранчо в Сиуатанехо,

184
00:07:43,402 --> 00:07:44,654
и он торговал оружием и был
матадор. Джимми: Как его звали?

185
00:07:44,654 --> 00:07:46,089
- Волдеморт? Неважно.
- Эдгар: Самый крутой парень.

186
00:07:46,428 --> 00:07:49,535
Потому что я думал, он
похоже, у него все получилось

187
00:07:49,535 --> 00:07:51,609
и, может быть, если бы я мог выучить его
секреты, тогда я смогу решить свои проблемы.

188
00:07:53,980 --> 00:07:57,119
Джимми: Как бы встреча с твоим мертвым
Родственник поможет тебе переехать из моего дома?

189
00:07:57,119 --> 00:07:59,038
Эдгар: Нет, я говорю
о моих реальных проблемах.

190
00:07:59,804 --> 00:08:03,014
Например, кошмары и плач,
и как мне все время хочется употреблять героин.

191
00:08:05,055 --> 00:08:06,693
И вообще, что ты думаешь?

192
00:08:06,693 --> 00:08:08,256
Джимми: Что я о чём думаю?

193
00:08:08,256 --> 00:08:11,347
Эдгар: Если мне придется провести сеанс, чтобы
свяжитесь с прадедом Бальдемаром.

194
00:08:11,347 --> 00:08:12,637
Джимми: Нет.

195
00:08:14,312 --> 00:08:15,624
Эдгар: Думаю, я это сделаю.

196
00:08:15,624 --> 00:08:17,216
Спасибо.

197
00:08:19,163 --> 00:08:21,671
Гретхен: Почему ты позволил мне поспать так поздно?

198
00:08:21,671 --> 00:08:22,773
Я голоден.

199
00:08:23,356 --> 00:08:24,722
Хорошее место.

200
00:08:27,109 --> 00:08:27,653
Эдгар: Привет.

201
00:08:28,433 --> 00:08:29,163
Я Эдгар.

202
00:08:29,413 --> 00:08:30,410
Гретхен: Ммм. Гретхен.

203
00:08:30,605 --> 00:08:31,931
Это динамит.

204
00:08:31,931 --> 00:08:33,033
Эдгар: О, спасибо.

205
00:08:33,218 --> 00:08:34,290
Гретхен: Итак, как дела?
вы, ребята, знаете друг друга?

206
00:08:34,290 --> 00:08:35,513
Эдгар: Ну, мы встретились в колледже.

207
00:08:35,675 --> 00:08:36,467
Джимми: Нет, мы этого не сделали.

208
00:08:36,467 --> 00:08:39,219
Эдгар: Ну, он учился в колледже,
и я продавал травку студентам колледжа.

209
00:08:39,443 --> 00:08:42,802
Потом он начал давать мне книги для чтения,
потому что он увидел во мне неиспользованный потенциал.

210
00:08:43,322 --> 00:08:47,231
Джимми: Я дал тебе книги, которые украл.
Бордерс, потому что у меня не было денег на травку.

211
00:08:47,231 --> 00:08:48,009
Эдгар: Семантика.

212
00:08:48,009 --> 00:08:49,373
Вы уже читали его книгу?

213
00:08:49,373 --> 00:08:49,948
Гретхен: Нет.

214
00:08:49,948 --> 00:08:52,540
Эдгар: Продажи оказались ниже ожидаемых.
плюс он потратил все свои деньги на этот дом.

215
00:08:52,540 --> 00:08:55,171
Вот почему он должен делать больше
журнальная работа, но ее стоит прочитать.

216
00:08:55,339 --> 00:08:55,961
Это действительно хорошо.

217
00:08:56,323 --> 00:08:57,577
Гретхен: Хорошо.

218
00:08:59,674 --> 00:09:01,657
Джимми: По крайней мере, купи себе копию.

219
00:09:01,657 --> 00:09:02,827
Гретхен (смеется): Верно.

220
00:09:03,819 --> 00:09:07,096
Итак, кто из вас
подвезти меня на работу?

221
00:09:07,096 --> 00:09:11,595
Эдгар: Я не могу водить машину, потому что у меня посттравматическое стрессовое расстройство и
Психоз легкой и средней степени тяжести, вызванный полем боя.

222
00:09:11,935 --> 00:09:12,815
Гретхен: Облом.

223
00:09:12,815 --> 00:09:13,491
Джимми, ты встал.

224
00:09:14,901 --> 00:09:16,067
Джимми: Моя машина у стойки регистрации.

225
00:09:16,669 --> 00:09:17,805
Мы взяли такси.

226
00:09:17,805 --> 00:09:18,698
Гретхен: Мы сделали?

227
00:09:20,877 --> 00:09:21,611
Проклятие.

228
00:09:33,950 --> 00:09:35,020
Линдси: Я не могу в это поверить.

229
00:09:35,020 --> 00:09:36,023
Гретхен: Езжай быстрее.

230
00:09:36,023 --> 00:09:37,026
Я опаздываю.

231
00:09:37,026 --> 00:09:39,032
Линдси: Ты переспал с Джимми.

232
00:09:39,032 --> 00:09:40,035
Гретхен: Судя по всему.

233
00:09:40,035 --> 00:09:42,041
Линдси: Который встречался с моей сестрой.

234
00:09:42,041 --> 00:09:42,534
Гретхен: Да, я знаю.

235
00:09:42,534 --> 00:09:43,959
Линдси: А в ночь ее свадьбы?

236
00:09:43,959 --> 00:09:46,250
Гретхен: Почему ты ползаешь?
надрал мне задницу из-за этого, Линдси?

237
00:09:46,250 --> 00:09:47,422
Линдси: Ты знаешь, какой он придурок.

238
00:09:47,422 --> 00:09:49,918
Я говорил тебе все время
как он ее проглотил.

239
00:09:50,380 --> 00:09:51,943
Она исчезла из своей жизни в

240
00:09:51,943 --> 00:09:52,946
он и никогда не был прежним.

241
00:09:52,946 --> 00:09:54,016
Гретхен: О, это потому, что

242
00:09:54,016 --> 00:09:56,022
У Бекки нет
Личность для начала.

243
00:09:56,022 --> 00:09:57,025
Линдси: Ну, это правда.

244
00:09:57,025 --> 00:09:59,532
Фу! О, Джимми худший.

245
00:09:59,532 --> 00:10:01,839
Он что-нибудь говорил обо мне?

246
00:10:01,839 --> 00:10:03,009
Гретхен: Нет.

247
00:10:04,297 --> 00:10:05,588
Линдси: Ты не собираешься
увидишь его еще раз, да?

248
00:10:05,750 --> 00:10:06,610
Гретхен: Ни за что.

249
00:10:07,752 --> 00:10:08,881
Хотя нам было весело.

250
00:10:09,215 --> 00:10:09,772
(Линдси стонет)

251
00:10:09,858 --> 00:10:13,243
О боже, надеюсь, он не думает
это была реальная вещь.

252
00:10:13,243 --> 00:10:14,413
Линдси: Без шуток.

253
00:10:14,413 --> 00:10:15,584
Эм, получи...

254
00:10:15,584 --> 00:10:17,857
Можешь ли ты быть осторожен там, где ты?
накладываешь макияж, и можешь ли ты

255
00:10:17,857 --> 00:10:20,365
убрать ноги с приборной панели?

256
00:10:20,365 --> 00:10:22,772
Это аренда.

257
00:10:22,772 --> 00:10:23,908
Гретхен: Хорошо.

258
00:10:23,908 --> 00:10:25,279
(телефон жужжит)

259
00:10:25,279 --> 00:10:25,926
Остановите машину.

260
00:10:26,442 --> 00:10:26,710
Линдси: Что?

261
00:10:26,710 --> 00:10:28,790
Гретхен: Останови машину!

262
00:10:28,790 --> 00:10:31,632
Я лучше пойду, чем поеду
этот стерильный пригородный кусок

263
00:10:31,632 --> 00:10:33,939
дерьмовой машины с моим лучшим другом
быть дерьмовым и осуждающим

264
00:10:33,939 --> 00:10:36,447
я, потому что у меня был секс
с парнем на свадьбе.

265
00:10:36,447 --> 00:10:40,077
Скольким парням ты отсосал
на нашей пятилетней встрече?

266
00:10:41,562 --> 00:10:42,732
Линдси: Четыре.

267
00:10:42,732 --> 00:10:43,903
Гретхен: Четыре?

268
00:10:43,903 --> 00:10:45,039
Ты сказал мне три.

269
00:10:45,039 --> 00:10:47,580
Линдси: Возможно, я бы
не учел Тора Боргфельдта.

270
00:10:47,580 --> 00:10:47,984
Гретхен: Фу!

271
00:10:47,984 --> 00:10:50,699
Меня сейчас серьезно тошнит.

272
00:10:50,882 --> 00:10:52,253
Линдси: О Боже.

273
00:10:52,253 --> 00:10:53,423
Раньше нам было так весело.

274
00:10:53,423 --> 00:10:55,229
Гретхен: Да, мы это сделали.

275
00:10:55,229 --> 00:10:56,399
Зачем тебе пришлось жениться?

276
00:10:56,399 --> 00:10:57,568
Линдси: Я знаю.

277
00:10:57,568 --> 00:11:00,244
Мне жаль.

278
00:11:00,244 --> 00:11:01,715
Тебе нравится моя новая прическа?

279
00:11:01,715 --> 00:11:04,222
Гретхен: Нет, ты похожа на Эллен Баркин.

280
00:11:04,222 --> 00:11:06,940
Если вы получите недвижимость
Лицензия, я ударю тебя по сиськам.

281
00:11:21,842 --> 00:11:22,333
Джимми: Великолепно.

282
00:11:22,732 --> 00:11:24,781
Абсолютно блестяще.

283
00:11:26,141 --> 00:11:26,352
Киллиан: Привет.

284
00:11:32,428 --> 00:11:32,842
Джимми: Что?

285
00:11:33,615 --> 00:11:36,079
Киллиан: Я только что переехал... туда.

286
00:11:37,052 --> 00:11:37,566
Джимми: Конечно, ты это сделал.

287
00:11:38,009 --> 00:11:38,889
Киллиан: Почему ты так говоришь?

288
00:11:38,889 --> 00:11:39,713
Джимми: Потому что смерть

289
00:11:39,713 --> 00:11:41,430
любой интересный район - это

290
00:11:41,430 --> 00:11:43,670
приток белых потомков.

291
00:11:43,670 --> 00:11:45,074
Киллиан: О, это круто.

292
00:11:45,074 --> 00:11:47,080
Мой диетолог тоже гей.

293
00:11:47,080 --> 00:11:49,053
Джимми: Я не гей.

294
00:11:49,053 --> 00:11:50,056
Я англичанин.

295
00:11:50,056 --> 00:11:51,059
(Джимми вздыхает)

296
00:11:51,059 --> 00:11:52,062
Киллиан: Что это?

297
00:11:52,062 --> 00:11:59,071
Джимми: Чек с гонораром
за мою книгу за... 17,43 доллара.

298
00:11:59,484 --> 00:12:00,855
Знаешь, если бы было что-нибудь

299
00:12:00,855 --> 00:12:04,934
сомневаюсь, что книжная индустрия
был мертв, он здесь, в моей руке.

300
00:12:04,934 --> 00:12:06,740
Покойся с миром, литература.

301
00:12:06,740 --> 00:12:08,983
2000 г. до н.э. по сей день.

302
00:12:09,328 --> 00:12:10,082
Киллиан: Хочешь как-нибудь потусоваться?

303
00:12:12,062 --> 00:12:13,634
Джимми: Что?

304
00:12:13,634 --> 00:12:15,415
О чем ты вообще говоришь?

305
00:12:15,415 --> 00:12:16,786
Я взрослый.

306
00:12:16,786 --> 00:12:18,692
Знаешь, что это значит?

307
00:12:18,692 --> 00:12:22,679
Это значит, что меня окружают
все время цунами комплекса

308
00:12:22,679 --> 00:12:25,947
мысли и борьба,
постоянно осознаю свою собственную

309
00:12:25,947 --> 00:12:28,956
смертность и способность
размышлять о бесполезности

310
00:12:28,956 --> 00:12:33,402
все и все же злюсь
против угасания света.

311
00:12:33,402 --> 00:12:38,919
Итак, вы видите, как монументально
глупый ты, ребенок, спрашиваешь меня

312
00:12:38,919 --> 00:12:42,830
"Хочу ли я когда-нибудь потусоваться"?

313
00:12:42,830 --> 00:12:44,836
Киллиан: Мой отец разрабатывает видеоигры.

314
00:12:44,836 --> 00:12:47,478
Все новые мы получаем заранее.

315
00:12:47,478 --> 00:12:49,952
Джимми: Приходите около 8:00.

316
00:12:49,952 --> 00:12:52,225

 По слухам, это до сих пор 


317
00:12:52,225 --> 00:12:53,295

 Я следовал правилам 


318
00:12:53,295 --> 00:12:54,901

 Фрэнка Абигнейла 


319
00:12:54,901 --> 00:12:56,772

 Так поймай меня, если сможешь 


320
00:12:56,772 --> 00:12:57,775

 Нет людей... 


321
00:12:57,775 --> 00:12:59,046
Гретхен: Что за херня?!

322
00:12:59,046 --> 00:13:00,778
Сэм: Ты знаешь, я нервничаю из-за этого дерьма.

323
00:13:00,778 --> 00:13:03,483
Гретхен: Ты платишь парню, чтобы тот взял
твоя фотография, а ты разгромил его студию?

324
00:13:03,483 --> 00:13:04,888
Сэм: Тебя здесь не было!

325
00:13:04,888 --> 00:13:06,727
Непрофессионально, как дерьмо!

326
00:13:06,727 --> 00:13:08,265
Публицист, который не может появиться на

327
00:13:08,265 --> 00:13:09,268
рекламные мероприятия?

328
00:13:09,268 --> 00:13:11,340
Даже не знаю, кто я
заплачу тебе, Гретхен!

329
00:13:11,340 --> 00:13:12,343
Гретхен: Лейбл мне платит.

330
00:13:12,343 --> 00:13:13,346
Сэм: Ты знаешь, что все становится

331
00:13:13,346 --> 00:13:14,751
обвинение против моего конца, сука!

332
00:13:14,751 --> 00:13:16,422
Лейбл — злодеи.

333
00:13:16,422 --> 00:13:17,726
С этого момента я просто брошу

334
00:13:17,726 --> 00:13:21,370
бесплатные микс-кассеты и вайны моих морских свинок!

335
00:13:21,370 --> 00:13:24,814
Гретхен: Тебе нужно извиниться.
Нестору, чтобы он не подал на тебя в суд.

336
00:13:24,814 --> 00:13:25,817
Сэм: Пусть он.

337
00:13:25,817 --> 00:13:27,823
Я буду адвокатом, черт возьми!

338
00:13:27,823 --> 00:13:29,829
Гретхен: Нестор — великолепный фотограф.

339
00:13:29,829 --> 00:13:30,832
Он нам нужен.

340
00:13:30,832 --> 00:13:31,835
Сэм: Любой хорош

341
00:13:31,835 --> 00:13:33,708
фотограф сейчас.

342
00:13:33,708 --> 00:13:34,844
Shitstain принимает потрясающе

343
00:13:34,844 --> 00:13:37,519
Инстаграммы.

344
00:13:37,519 --> 00:13:38,789
Shitstain: Без фильтра.

345
00:13:38,789 --> 00:13:41,330
Хани Натц: Да! @Дерьмо!

346
00:13:41,330 --> 00:13:43,336
Сэм: В любом случае, сука, это твоя вина.

347
00:13:43,336 --> 00:13:46,680
Тебе нужно извиниться перед ним за
быть такой не появляющейся сукой!

348
00:13:46,680 --> 00:13:48,285

 Спускайся, спускайся 


349
00:13:48,285 --> 00:13:49,589

 Спускайся, спускайся 


350
00:13:49,589 --> 00:13:50,892

 Спускайся, спускайся 


351
00:13:50,892 --> 00:13:51,628

 Спускайся, спускайся... 


352
00:13:52,665 --> 00:13:55,306
Сэм: Нам жаль, что мы сломали твое дерьмо.

353
00:13:55,306 --> 00:13:56,777
Гретхен: Хорошо, хорошо.

354
00:13:56,777 --> 00:14:00,589
Нестор, поговорим о реституции?

355
00:14:03,430 --> 00:14:05,302
Привет.

356
00:14:05,302 --> 00:14:06,305
Ты в порядке?

357
00:14:06,305 --> 00:14:07,308
Сэм: Да.

358
00:14:07,308 --> 00:14:08,311
Черт возьми, ты вообще этим занимался?

359
00:14:08,311 --> 00:14:10,317
Гретхен: Ничего такого, о чем стоило бы говорить.

360
00:14:10,317 --> 00:14:12,323
Сэм: Тебе все равно придется загладить свою вину перед нами.

361
00:14:12,323 --> 00:14:13,527
Я настрелю тебе задницу, и этого не произойдет.

362
00:14:13,527 --> 00:14:14,564
это дерьмо для меня.

363
00:14:14,564 --> 00:14:15,834
Гретхен: Да, так и будет.

364
00:14:15,834 --> 00:14:16,837
Сэм: Я серьезно.

365
00:14:16,837 --> 00:14:18,843
Ты мой должник, Гретч.

366
00:14:18,843 --> 00:14:20,649
Гретхен: Хорошо, Сэм.

367
00:14:20,649 --> 00:14:21,952
Что вам нужно?

368
00:14:21,952 --> 00:14:25,396
Сэм: Тебе нужно поцеловаться.
моя четверть-чикасо-задница!

369
00:14:25,396 --> 00:14:26,767
Тогда тебе нужно принести мне немного

370
00:14:26,767 --> 00:14:27,736
кокаин.

371
00:14:27,736 --> 00:14:29,809
Я слишком знаменит, чтобы получить это самому.

372
00:14:29,809 --> 00:14:31,013
Я не играю.

373
00:14:31,013 --> 00:14:33,353
Ты сейчас на испытательном сроке.

374
00:14:33,353 --> 00:14:35,025
Йо!

375
00:14:35,025 --> 00:14:37,298
Ох! Подожди сейчас. Подожди!

376
00:14:37,298 --> 00:14:38,803
Дай пять. Поместите ее туда.

377
00:14:38,803 --> 00:14:40,074
Она горячая.

378
00:14:44,887 --> 00:14:47,629
(дверь открывается)

379
00:14:47,629 --> 00:14:48,967
Эдгар: Я отбуксировал твою машину.

380
00:14:48,967 --> 00:14:50,003
обратно сюда.

381
00:14:50,003 --> 00:14:53,681
И посмотрите, кого я нашел выходящим из такси.

382
00:14:58,094 --> 00:14:59,565
Гретхен: Не волнуйся.

383
00:14:59,565 --> 00:15:01,505
Я забыл свою сумочку.

384
00:15:01,505 --> 00:15:03,744
Не специально или что-то в этом роде.

385
00:15:03,744 --> 00:15:06,720
Эдгар: Я оставлю вас двоих наедине.

386
00:15:06,720 --> 00:15:08,626
Гретхен: Он милый.

387
00:15:08,626 --> 00:15:09,629
Хорошо, что ты позволил ему жить

388
00:15:09,629 --> 00:15:10,632
здесь.

389
00:15:10,632 --> 00:15:11,768
Джимми: Ты знаешь свой кошелек

390
00:15:11,768 --> 00:15:12,939
в нем была еда.

391
00:15:12,939 --> 00:15:14,811
Он был покрыт муравьями.

392
00:15:14,811 --> 00:15:15,814
Кто хранит еду в своей сумочке?

393
00:15:15,814 --> 00:15:16,817
Гретхен: Ого.

394
00:15:16,817 --> 00:15:17,820
В чем твоя проблема?

395
00:15:17,820 --> 00:15:18,823
Джимми: Ну, у меня был

396
00:15:18,823 --> 00:15:19,826
действительно дерьмовый день.

397
00:15:19,826 --> 00:15:24,072
А потом я прихожу домой и обнаруживаю, что мой
«Спальня» — чертов научно-фантастический фильм 50-х.

398
00:15:24,072 --> 00:15:27,583
И почему ты остался ночевать, а?

399
00:15:27,583 --> 00:15:29,589
Это любительский час.

400
00:15:29,589 --> 00:15:30,625
Гретхен: Здесь я волновалась

401
00:15:30,625 --> 00:15:31,628
ты собирался ошибиться

402
00:15:31,628 --> 00:15:32,631
идея о прошлой ночи.

403
00:15:32,631 --> 00:15:34,604
Так что спасибо, что сохранили мне речь.

404
00:15:34,604 --> 00:15:36,610
Джимми: Ты собирался произнести речь?

405
00:15:36,610 --> 00:15:37,813
Гретхен: Ладно, забудь об этом.

406
00:15:37,813 --> 00:15:38,816
Джимми: Да, без шуток.

407
00:15:38,816 --> 00:15:40,455
Берегите дыхание.

408
00:15:40,455 --> 00:15:42,761
Гретхен: Я не знаю что
планета, с которой ты родом, но на

409
00:15:42,761 --> 00:15:46,941
моя планета, такой как ты
не просто так получается... это!

410
00:15:46,941 --> 00:15:49,147
Поздравляю, вы
поймал ослабленную газель.

411
00:15:49,147 --> 00:15:50,150
Это верно.

412
00:15:50,150 --> 00:15:52,223
Я все еще тупо подсел на
кто-то другой, кто на миллионы лет дальше

413
00:15:52,223 --> 00:15:54,697
чем ты в эволюционном
масштабировать во всех категориях, кроме

414
00:15:54,697 --> 00:15:56,235
возможно, незаработанное эго и жир на спине.

415
00:15:56,235 --> 00:15:58,877
Что? Ты так ценишь честность, ты

416
00:15:58,877 --> 00:16:00,581
пришлось отругать невесту

417
00:16:00,581 --> 00:16:01,919
день свадьбы во имя этого?

418
00:16:01,919 --> 00:16:02,922
Ну, почему бы тебе не столкнуться с этим?

419
00:16:02,922 --> 00:16:04,192
огромный кусок правды, Джимми?

420
00:16:04,192 --> 00:16:05,864
Рядом стоит жирная звездочка

421
00:16:05,864 --> 00:16:07,068
мое имя на твоем одержимом шалаше

422
00:16:07,068 --> 00:16:08,237
небольшой список костей, и там написано:

423
00:16:08,237 --> 00:16:10,143
«Она, наверное, пошла бы домой

424
00:16:10,143 --> 00:16:12,551
ни с кем в ту ночь!»

425
00:16:12,551 --> 00:16:14,122
Так что спасибо!

426
00:16:14,122 --> 00:16:15,894
Спасибо за мой звонок для пробуждения,

427
00:16:15,894 --> 00:16:18,101
Джимми
Глупые-Три Имени.

428
00:16:18,101 --> 00:16:20,073
Ты официально мой зад.

429
00:16:31,274 --> 00:16:33,012
Эй, ты.

430
00:16:33,012 --> 00:16:34,250
ТАЙ: Детка.

431
00:16:34,250 --> 00:16:35,653
Какой сюрприз.

432
00:16:35,653 --> 00:16:37,659
Гретхен: Я была неподалеку.

433
00:16:37,659 --> 00:16:39,733
ТАЙ: Ух, мне пора рано звонить.

434
00:16:39,733 --> 00:16:41,337
Но...

435
00:16:41,337 --> 00:16:43,577
Да, заходите.

436
00:16:43,577 --> 00:16:44,146
В прошлый раз ты сказал, что ты

437
00:16:44,146 --> 00:16:45,121
пришёл, ты так и не появился.

438
00:16:45,842 --> 00:16:46,865
Я думал, ты устал от меня.

439
00:16:47,924 --> 00:16:49,055
Гретхен: Нет, с тобой все в порядке.

440
00:16:49,391 --> 00:16:51,360
ТАЙ: Ты такая красивая, Гретхен.

441
00:17:07,817 --> 00:17:09,789
(играет хип-хоп музыка)

442
00:17:15,741 --> 00:17:16,744
Эдгар: Привет.

443
00:17:16,744 --> 00:17:17,747
Киллиан: Привет.

444
00:17:17,747 --> 00:17:18,750
Эдгар: Ты занят, Джимми?

445
00:17:18,750 --> 00:17:19,753
Джимми: Да.

446
00:17:19,753 --> 00:17:21,992
Эдгар: Ну, не мог бы ты,
типа, сделать паузу на секунду?

447
00:17:21,992 --> 00:17:24,266
Джимми: Нет.

448
00:17:28,178 --> 00:17:29,683
Что с тобой не так?

449
00:17:29,683 --> 00:17:30,459
Дай мне контроллер.

450
00:17:30,459 --> 00:17:30,922
Эдгар: Нет.

451
00:17:30,922 --> 00:17:34,028
Я наблюдал за тобой два года
теперь заставь девушек приходить домой с

452
00:17:34,028 --> 00:17:36,135
ты, и они всегда
ушел утром.

453
00:17:36,135 --> 00:17:38,218
Джимми: Извините, я могу помочь.
а если бы она отказалась уйти?

454
00:17:39,779 --> 00:17:40,782
Дай мне мой контроллер.

455
00:17:40,782 --> 00:17:41,469
Эдгар: Нет.

456
00:17:41,642 --> 00:17:42,665
Джимми: Хорошо.

457
00:17:43,423 --> 00:17:45,229
(персонаж видеоигры кричит)

458
00:17:45,229 --> 00:17:47,235
Эдгар: Мне жаль, что мне приходится это делать.

459
00:17:47,235 --> 00:17:50,211
Теперь я не против того, чтобы ты был вялым
со мной, потому что я знаю, что ты заботишься.

460
00:17:50,211 --> 00:17:51,214
Джимми: Что за...

461
00:17:51,214 --> 00:17:52,217
Нет, я не знаю.

462
00:17:52,217 --> 00:17:53,220
Эдгар: Да, знаешь.

463
00:17:53,220 --> 00:17:54,223
Джимми: Ты просто животное

464
00:17:54,223 --> 00:17:55,226
живущий в моем доме.

465
00:17:55,226 --> 00:17:57,232
Эдгар: Но Гретхен осталась, ясно?

466
00:17:57,232 --> 00:17:59,839
Ты говоришь, что она заставила тебя, но мы
оба знают, что здесь нет человека

467
00:17:59,839 --> 00:18:02,113
на этой планете, где когда-либо было
хороший результат, пытаюсь заставить тебя

468
00:18:02,113 --> 00:18:04,253
сделать что-нибудь.

469
00:18:04,253 --> 00:18:06,760
Она осталась, чувак.

470
00:18:06,760 --> 00:18:11,107
И это что-то значит, будь то
хочешь ты признать это или нет.

471
00:18:11,107 --> 00:18:14,316
Я отпущу тебя сейчас.

472
00:18:14,316 --> 00:18:15,319
Джимми: Зачем мне вообще

473
00:18:15,319 --> 00:18:16,757
послушай тебя, а?

474
00:18:16,757 --> 00:18:18,328
Ты психически больной.

475
00:18:18,328 --> 00:18:19,465
У тебя где-то миллиард

476
00:18:19,465 --> 00:18:23,076
лекарства, которые все говорят
«Принимайте за бредовое сумасшествие».

477
00:18:23,076 --> 00:18:25,082
Эдгар: Я защищал нашу страну.

478
00:18:25,082 --> 00:18:26,085
Джимми: О, пожалуйста.

479
00:18:26,085 --> 00:18:28,291
Ты ничего не защищал
кроме бизнеса

480
00:18:28,291 --> 00:18:29,428
интересы злых людей.

481
00:18:29,428 --> 00:18:33,240
Эдгар: Джимми, наша страна
деловые интересы злых людей.

482
00:18:33,240 --> 00:18:36,917
Джимми: Это может быть самый
умная вещь, которую ты когда-либо говорил.

483
00:18:36,917 --> 00:18:37,920
Эдгар: Спасибо.

484
00:18:37,920 --> 00:18:39,926
Джимми: Ты все еще чертов сумасшедший.

485
00:18:39,926 --> 00:18:40,929
Эдгар: Эй, подожди.

486
00:18:40,929 --> 00:18:41,932
Давай, чувак.

487
00:18:41,932 --> 00:18:43,003
П-подожди. Где ты делаешь?

488
00:18:43,003 --> 00:18:45,477
Джимми: В бар, где
Я могу пить спокойно.

489
00:18:45,477 --> 00:18:47,550
Давай, Киллиан.

490
00:18:51,260 --> 00:18:52,263
Ладно, позвони в полицию.

491
00:18:52,263 --> 00:18:53,266
Эдгар: На меня?

492
00:18:53,266 --> 00:18:55,239
Джимми: Кто-то украл мою машину.

493
00:18:55,239 --> 00:18:57,245
Эдгар: Нет, Гретхен взяла его, помнишь?

494
00:18:57,245 --> 00:18:57,801
Джимми: Гретхен забрала мое...

495
00:18:58,078 --> 00:18:59,655
Извините, Гретхен взяла мою машину?

496
00:18:59,823 --> 00:19:00,206
Эдгар: Да.

497
00:19:00,206 --> 00:19:02,212
Я видел, как она увозила его раньше.

498
00:19:02,212 --> 00:19:03,215
Я полагал, что ты одолжил ей это.

499
00:19:03,215 --> 00:19:05,221
Если подумать, я сделал
думаю, это было как-то странно.

500
00:19:05,221 --> 00:19:07,227
Джимми: У нее нет лицензии!

501
00:19:07,227 --> 00:19:08,230
Эдгар: Ха.

502
00:19:08,230 --> 00:19:09,233
Должно быть, она украла твои ключи

503
00:19:09,233 --> 00:19:11,172
со стойки.

504
00:19:11,172 --> 00:19:16,287
Ты должен признать, это
своего рода балерный ход.

505
00:19:16,287 --> 00:19:19,832
(смеется)

506
00:19:19,832 --> 00:19:21,872
Киллиан: Ребята, вы веселые.

507
00:19:25,884 --> 00:19:28,525
(ворчание)

508
00:19:31,433 --> 00:19:34,141
Гретхен: Эм, привет.

509
00:19:34,141 --> 00:19:35,880
ТАЙ: Да, Гретхен?

510
00:19:35,880 --> 00:19:38,488
Гретхен: Можем ли мы сделать небольшой перерыв?

511
00:19:38,488 --> 00:19:42,488
ТИ (посмеивается): Конечно.

512
00:19:42,567 --> 00:19:45,074
(вздыхая)

513
00:19:48,551 --> 00:19:51,360
Гретхен: Итак... в чем дело?

514
00:19:51,360 --> 00:19:53,466
худшее, что ты когда-либо делал?

515
00:19:53,466 --> 00:19:55,339
TY: Гретхен, ты знаешь, когда-нибудь

516
00:19:55,339 --> 00:19:56,342
со времен Индии я не зацикливаюсь на этом

517
00:19:56,342 --> 00:19:58,548
негатив.

518
00:19:58,548 --> 00:20:00,186
Гретхен: Я поставила себе высокую планку

519
00:20:00,186 --> 00:20:01,290
школа горит, чтобы выбраться из

520
00:20:01,290 --> 00:20:03,061
математический тест.

521
00:20:03,061 --> 00:20:04,466
(смеется)

522
00:20:04,466 --> 00:20:05,569
ТАЙ: Что?

523
00:20:05,569 --> 00:20:07,541
Почему ты мне это говоришь?

524
00:20:07,541 --> 00:20:09,247
Это ужасно.

525
00:20:09,247 --> 00:20:11,253
Гретхен: Неважно.

526
00:20:11,253 --> 00:20:13,526
Шутя.

527
00:20:18,441 --> 00:20:21,015
(стоны)

528
00:20:21,015 --> 00:20:24,024
ТАЙ: О, ты чудо.

529
00:20:24,024 --> 00:20:25,629
(брюки)

530
00:20:25,629 --> 00:20:27,268
Ох, это потрясающе.

531
00:20:27,268 --> 00:20:28,271
Ага.

532
00:20:28,271 --> 00:20:31,012
(Гретхен сплевывает)

533
00:20:31,012 --> 00:20:33,486
Ты только что плюнул на меня?

534
00:20:33,486 --> 00:20:35,960
Гретхен: Нет.

535
00:20:35,960 --> 00:20:38,534
Да. Извини.

536
00:20:38,534 --> 00:20:43,349
ТИ (посмеивается): О, Гретч.

537
00:20:43,349 --> 00:20:45,622
М-м-м.

538
00:20:45,622 --> 00:20:48,231
Это вкусно.

539
00:20:48,231 --> 00:20:51,741
Гретхен: У тебя еще есть кокаин?

540
00:21:15,813 --> 00:21:18,321
(вздыхает)

541
00:21:18,321 --> 00:21:20,828
(фыркает)

542
00:21:20,828 --> 00:21:22,399
(телефон звонит)

543
00:21:22,399 --> 00:21:25,810
(выдыхает)

544
00:21:25,810 --> 00:21:28,217
(нюхает)

545
00:21:31,173 --> 00:21:32,611
Гретхен: Алло?

546
00:21:32,611 --> 00:21:35,352
Джимми: Что ты делаешь?

547
00:21:35,352 --> 00:21:37,191
Гретхен: Ничего. Просто...

548
00:21:37,191 --> 00:21:38,294
(нюхает)

549
00:21:38,294 --> 00:21:38,990
чтение.

550
00:21:39,287 --> 00:21:43,570
Джимми: Эй, ты не поверишь
это. Кто-то украл мою машину.

551
00:21:43,570 --> 00:21:45,075
Гретхен: Ох.

552
00:21:45,075 --> 00:21:47,984
Боже, это... ужасно.

553
00:21:47,984 --> 00:21:50,959
Джимми: Да, мне нужно подать
утром рапорт полиции.

554
00:21:50,959 --> 00:21:52,965
Гретхен: Возможно, я одолжила его.

555
00:21:52,965 --> 00:21:53,968
Джимми: Я знаю.

556
00:21:53,968 --> 00:21:55,573
Гретхен: Ох.

557
00:21:55,573 --> 00:21:58,014
Ну, извини.

558
00:21:58,014 --> 00:21:59,652
Я сказал тебе, что я худший.

559
00:21:59,652 --> 00:22:04,567
Джимми: Вообще-то нет, ты сказал, что я был
самое худшее и что мне посчастливилось попасть к тебе.

560
00:22:04,567 --> 00:22:06,472
Гретхен: Да. Об этом...

561
00:22:06,472 --> 00:22:07,509
Джимми: Нет, не извиняйся.

562
00:22:07,509 --> 00:22:09,013
Это была отличная речь.

563
00:22:09,013 --> 00:22:12,279
Это было смешно, правдиво и подло.

564
00:22:13,080 --> 00:22:14,216
Мой любимый вид.

565
00:22:17,231 --> 00:22:20,083
Гретхен: Я включила свою школу.
огонь, чтобы выйти из теста по математике.

566
00:22:20,252 --> 00:22:21,790
(Джимми смеется)

567
00:22:22,350 --> 00:22:23,517
Джимми: Это гениально.

568
00:22:24,174 --> 00:22:27,931
О, и... я... солгал тебе раньше.

569
00:22:29,586 --> 00:22:30,859
У меня есть проблема с ногами.

570
00:22:32,495 --> 00:22:34,301
Гретхен: Серьезно?

571
00:22:34,301 --> 00:22:35,504
Джимми: Да.

572
00:22:35,504 --> 00:22:38,246
На самом деле, я просто пытался
найдите в Интернете подходящий клип,

573
00:22:38,246 --> 00:22:42,392
знаешь... т-чтобы я мог заснуть.

574
00:22:42,392 --> 00:22:46,672
Но... все не так.

575
00:22:46,672 --> 00:22:48,978
Гретхен: Ох.

576
00:22:48,978 --> 00:22:49,839
Хочешь, чтобы я попробовал?

577
00:22:52,708 --> 00:22:53,377
Джимми: Что?

578
00:22:53,749 --> 00:22:55,220
Гретхен: Тсс. Дай мне подумать.

579
00:22:55,220 --> 00:22:57,460
Джимми: Да ладно, это глупо.

580
00:22:57,460 --> 00:22:59,599
Гретхен: Заткнись.

581
00:22:59,599 --> 00:23:05,384
я гулял вокруг
весь день в этих новых туфлях,

582
00:23:05,384 --> 00:23:08,393
и они такие...

583
00:23:08,393 --> 00:23:11,402
жарко и тесно.

584
00:23:11,402 --> 00:23:12,706
Джимми: О, да?

585
00:23:12,706 --> 00:23:19,226
Гретхен: И мои носки такие... потные.

586
00:23:19,226 --> 00:23:20,496
Джимми: Такое случается.

587
00:23:20,496 --> 00:23:23,672
Гретхен: Думаю, я могла бы
просто надо их снять.

588
00:23:23,672 --> 00:23:26,247
Джимми: Ты сделай это.

589
00:23:26,247 --> 00:23:31,295
Эй, ты, эээ... очень
приятно это сделать.

590
00:23:31,295 --> 00:23:34,471
Гретхен: Я очень милая.

591
00:23:34,471 --> 00:23:37,447
Джимми... я боюсь этого

592
00:23:37,447 --> 00:23:40,456
черт, понимаешь?

593
00:23:40,456 --> 00:23:42,830
Мне это не нравится.

594
00:23:42,830 --> 00:23:44,367
Джимми: Я в это не верю

595
00:23:44,367 --> 00:23:46,440
больше, так что...

596
00:23:46,440 --> 00:23:47,611
Гретхен: Итак, если мы оба знаем

597
00:23:47,611 --> 00:23:50,920
что это не может сработать, то в этом нет никакого вреда.

598
00:23:50,920 --> 00:23:53,796
Верно?

599
00:23:53,796 --> 00:23:56,270
Джимми: Верно.

600
00:23:59,680 --> 00:24:02,589
Какие носки?

601
00:24:02,589 --> 00:24:05,832
Гретхен: Ммм...
баскетбольные носки до колена.

602
00:24:05,832 --> 00:24:08,306
Оранжевые и зеленые полосы.

603
00:24:08,306 --> 00:24:09,544
Джимми: Ты потрясающий.

604
00:24:09,544 --> 00:24:10,813
У тебя 19 типов неприятностей

605
00:24:10,813 --> 00:24:13,488
но... потрясающе.

606
00:24:13,488 --> 00:24:15,828
Гретхен: Да, ты тоже.

607
00:24:15,828 --> 00:24:18,737
19 типов.

608
00:24:18,737 --> 00:24:19,740
Ну, уже поздно.

609
00:24:19,740 --> 00:24:20,743
Ты закончил?

610
00:24:20,743 --> 00:24:22,368
Джимми: Я думаю, момент упущен, не так ли?

611
00:24:22,368 --> 00:24:23,201
Гретхен: Хорошо.

612
00:24:23,201 --> 00:24:24,202
Спокойной ночи.

613
00:24:24,202 --> 00:24:25,203
Позвоните мне.

614
00:24:25,203 --> 00:24:26,238
Джимми: Я сделаю это.

615
00:24:26,334 --> 00:24:28,925
Синхронизировано и исправлено Nsiko.
www.Addic7ed.com

616
00:24:28,975 --> 00:24:33,525
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0